Le plaisir précautionneux qu’ils prennent à se transformer l’un pour l’autre en instrument, en agrès, en terrain de jeu ou en champ de bataille les engage dans une lutte consentie.
Entre traction et attraction, ils ne visent pas le pouvoir sur l’autre, mais plutôt le pouvoir avec l’autre.
-
In a powerful body-to-body confrontation, two harnessed men play at manipulating each other’s bodies. The cautious pleasure they take in transforming each other into an instrument, an apparatus, a playground or a battlefield engages them in a struggle with mutual consent.
Between traction and attraction, they do not aim for power over the other, but rather power with the other.
CRÉATION 2020
DURÉE 45min
À PARTIR DE 8ANS
PRODUCTION DÉLÉGUÉE : SOCIÉTÉ ANONYME
PRODUCTION : CIE UN LOUP POUR L’HOMME
DURÉE 45min
À PARTIR DE 8ANS
PRODUCTION DÉLÉGUÉE : SOCIÉTÉ ANONYME
PRODUCTION : CIE UN LOUP POUR L’HOMME
Créateurs
Arno Ferrera, Mika Lafforgue et Gilles Polet
Direction artistique
Arno Ferrera
Interprètes
Arno Ferrera et Gilles Polet
Regard extérieur
Paola Rizza
Regard chorégraphique
Benjamin Kahn, Gilles Polet
Regard sonore
Amaury Vanderborght
Création lumière
Florent Blanchon
Régie lumière et son
Pierre-Jean Faggiani
Artisan sellier
Jara Buschhoff
Conception costumes
Jennifer Defays
Diffusion, production
Anaïs Longiéras
Administration
Sara Lemaire - Société Anonyme asbl
Avec la complicité d’
Alexandre Fray, cie Un loup pour l’homme
Remerciements à la cie Un loup pour l’homme
Lou Henry, Caroline Cardoso, Emma Lefrançois
Photographe
Valérie Frossard
Réalisation vidéo
Romain Vennekens
Relations presse
Estelle Laurentin
Graphisme
Ekta
Arno Ferrera, Mika Lafforgue et Gilles Polet
Direction artistique
Arno Ferrera
Interprètes
Arno Ferrera et Gilles Polet
Regard extérieur
Paola Rizza
Regard chorégraphique
Benjamin Kahn, Gilles Polet
Regard sonore
Amaury Vanderborght
Création lumière
Florent Blanchon
Régie lumière et son
Pierre-Jean Faggiani
Artisan sellier
Jara Buschhoff
Conception costumes
Jennifer Defays
Diffusion, production
Anaïs Longiéras
Administration
Sara Lemaire - Société Anonyme asbl
Avec la complicité d’
Alexandre Fray, cie Un loup pour l’homme
Remerciements à la cie Un loup pour l’homme
Lou Henry, Caroline Cardoso, Emma Lefrançois
Photographe
Valérie Frossard
Réalisation vidéo
Romain Vennekens
Relations presse
Estelle Laurentin
Graphisme
Ekta